感謝您，尊敬的書記同志

蘇小坡

推薦者附言:《文苑瞭望》譯載了一篇蘇聯的小品文，題為《給戈爾巴喬夫總書記的感謝信》，詼諧有趣，發人思考，相信會帶給讀者們會心的一笑。

尊敬的書記同志:

我們是您不久前因公訪問過的城市居民，給您寫信以表示衷心感謝。真的，您只提前三天通知我們市領導說您要來訪問，但在就三天之內他們為我們城市做的事竟比蘇維埃政權建立以來的幾十年做的事還多。

第一，您計劃要參觀的街道，它的兩旁所有樓房全部粉刷了一遍。但后來有人說您不喜歡走預定的路線，于是我們的領導又只好粉刷其余的樓房，而且粉刷得非常認真，有些甚至連門窗也油漆一遍。

第二，您所要到的街道全部裝飾上彩燈，路面又加上一層瀝青，馬路兩旁擺放了許多花盆……在您到達前一個晚上，我們市開挖了365個地下通道。商店里出現了早就被列入“紅皮書”的商品。

第三，我們終于建好了一座橋，但它在上一個五年計劃中就預計正式交付使用，當樂隊為它奏樂，委員會為它剪彩時，它同委員一起脫離河岸，開始下沉。

我們的共青團工作人員終于用專門的吸塵器把通往機場的馬路十字路口人行道都打掃得干干凈凈，所有的樹上都裝飾上鮮花，把城里所有紀念碑都用南斯拉夫名牌洗滌劑洗得鮮艷奪目。門捷列夫和羅蒙諾索夫的紀念碑洗得簡直分辨不出哪個是誰的。

此外，怕您閣下見到大發雷霆，我們的許多領導把自己的私人別墅“獻給”國家，作為托兒所和幼兒園開放了，但只開放三天。因為我們市里的托兒所和幼兒園一直不能滿足孩子們的需要。市委辦公室主人的別墅改建成飛機客站大樓，而菜園的黃瓜地鋪上水泥，作為飛機跑道，迎歡您的到來。

我們其他領導也變得精神抖擻。因為大家都知道您詢問的首先是他們個人意見，于是我們的領導經過討論、研究，我們的秘書給市委領導每人擬定出一份個人意見，然后又在州委會上確定下來。

大家都知道，您非常了解畜牧業。因此，科學工作者進行檢查，“一個奶牛究竟有多少產奶乳頭。”結果是4個，不是5個，比無產階級專政下農村搞合作化時計劃的要少。

當然，不偏激是不行的。比如，在您到來前一天夜里不知為何進行了一次民防演習。但由于警報信號壞了，所有防毒面具只能出氣，每呼吸一口氣要取下一次，在深夜3點鐘市民防隊長發出“緊急”通知:“注意，原子彈要爆發!臥倒!”之后，所有居民從家里跑出來，小心謹慎地用手蒙住臉，緊緊扣住所有鈕扣，以防化學物輻射。結果，第二天有一半人因等停止信號而上班遲到。

還出版關于我們市的紀念冊，書中有4幅新建筑物照片，確切地說，只有一棟新樓，只不過從四個不同角度拍攝的罷了。同一個蔬菜售貨車老在您所走的那條路上來回走動。

最后，傳說您無論到哪個地方都喜歡參觀博物館，并對它陳列的歷史文物特別感興趣。于是丁字鎬工廠附屬技術學校畢業的文化部長下令用挖土機推倒契訶夫曾住過的破舊房子，在此地建一棟新樓房作為契訶夫紀念館。在紀念館前的街心花園為契訶夫樹立了一座紀念碑，契老坐在椅子上，專心致志地看最近您召開的中央全體工作會議報告。

但我們不會為這些過份的行為而抱怨我們的領導。我們也理解，他們現在也有他們的難處。您給他們說了，要干一番事業，但具體怎么干，您沒下指示。您說要改革，而沒有規定改革期限。所以他們怎么也不能理解，什么時候該向您匯報他們提前完成改革。況且……您一直在講要向前看，但“前”在哪兒，您沒說。他們自己也不知道。然而那些年輕時就懶惰成癖沒有任何才能的人現在已回到共青團和工會工作崗位，去領導那些有才能的人，直到他們失去這些才能，之后他們還要感謝自己的領導。

總之，應當感謝您這次來訪。我們的城市大變樣，既漂亮，設備又完善!我們市同其他市的電話聯系早在德軍撤退時中斷了，如今終于恢復了。

當然，您剛一離開，我們商店里的商品又“貯存”起來了。但在您訪問的3天里我們搶購的商品比我們原來3年買的還要多。所以我們請你3年后再來我們市訪問一次，那時我們樓房上粉刷的泥灰將會脫落，紀念碑將又變臟，橋將脫離河岸，將又會出生一批孩子。他們需要托兒所和幼兒園。當然，我們知道您很忙，還有許多象我們這樣的城市等著您去訪問，它們排隊歡迎您光臨。所以如果您不能來，哪怕通知一下我們的領導說您要來也行，這樣它們又要不得不為人民做點好事了。