馬可·波羅和中國(guó)公主

〔美〕羅伯特·斯特恩　高明鈞

馬可·波羅是意大利威尼斯人。他于1275年抵達(dá)元朝大都，朝見(jiàn)了忽必烈大汗。他在中國(guó)住了十七年。

關(guān)于馬可·波羅，西方流傳著許多動(dòng)人的故事，馬可·波羅和中國(guó)公主，就是其中的一則。

整整一夜，元世祖忽必烈的女兒昆岑(KWenChing)公主的臥室一刻也沒(méi)有安寧。久負(fù)盛名的醫(yī)師、聰慧睿智的僧人、神通廣大的法師、經(jīng)驗(yàn)豐富的產(chǎn)婆從全國(guó)各地紛紛趕來(lái)，他們躡手躡腳走進(jìn)昆岑公主的臥室，各顯神通，然后又一個(gè)個(gè)垂頭喪氣地悄然退出。忽必烈汗，這個(gè)偉人中的偉人，上帝的驕子、統(tǒng)治世界的君主束手無(wú)策，他絕望地在這間空曠的屋子里踱來(lái)踱去，無(wú)可奈何地聽(tīng)任愛(ài)女那痛苦的呻吟。

翌日，1275年的一天上午，他身著金黃色的朝服，端坐在皇宮中央的御座上接受重返中國(guó)的兩位威尼斯商人，尼古拉·波羅和瑪竇·波羅的朝見(jiàn)。他們于七年前返歸西方，現(xiàn)在又再度東來(lái)。但是他們并沒(méi)有為他帶來(lái)所要求的那一百名賢人智士。

伴陪父親尼古拉·波羅同來(lái)的馬可·波羅是一個(gè)魁梧的青年。他對(duì)忽必烈說(shuō):“憑我的學(xué)識(shí)，我或許能向您介紹一些西方的智慧。”

“你有辦法將我的寶貝女兒從折磨她纖弱病體的痛苦中解救出來(lái)嗎?”

“讓我來(lái)把西方的智慧告訴她吧。”

舉行了簡(jiǎn)單的儀式之后，馬可立即離開(kāi)大殿，被帶進(jìn)昆岑的臥室。從此公主幾乎每天都要聽(tīng)這位年輕人講故事。只要有空，年邁的忽必烈也會(huì)和他們?cè)谝黄稹？吹脚畠簭鸟R可的故事中得到安慰，他感到由衷的高興。

公主終于分娩了，小闊闊真呱呱墜地，但昆岑卻辭別了人世。忽必烈汗非常傷心，西方的智慧并未能解救愛(ài)女的生命。但他并不怪罪馬可。他發(fā)現(xiàn)這個(gè)青年人比他的王子還要可愛(ài)，而小闊闊真則更成了他掌上明珠。

隨著時(shí)光的流逝，小公主、忽必烈和馬可愈益情投意合，難舍難分。

小公主闊闊真實(shí)在太幸運(yùn)了!在忽必烈、馬可·波羅和宮廷詩(shī)人鐵真的熏陶下，她出脫成一位博學(xué)多才的少女。她對(duì)異國(guó)風(fēng)情的濃郁興趣，她對(duì)自然萬(wàn)物的廣博知識(shí)，她對(duì)自己患病小動(dòng)物的憫憫溫情，她那出乎尋常的美貌，這一切使她高貴典雅，楚楚動(dòng)人，在整個(gè)中國(guó)都很難有人與之媲美。

1292年年初的一天，一位來(lái)自波斯的使臣朝見(jiàn)忽必烈。他雙膝跪下，呈上了帶來(lái)的信件，“尊敬的陛下，您賢明兄弟的兒子、波斯的阿魯渾大汗啟奏不幸的消息:布爾嘎娜(Bolgana)，逝世了。她留下遺言:要讓她的一位同族的蒙古姑娘接替她在阿魯渾王宮中的地位。阿魯渾大汗對(duì)天起誓過(guò)，一定要實(shí)現(xiàn)她的遺愿。他懇求陛下幫他挑選這樣的一位姑娘，并護(hù)送至遙遠(yuǎn)的波斯……”

他還想說(shuō)下去，但年邁的忽必烈吃驚地站了起來(lái)。上蒼已回答了他的祈禱，闊闊真應(yīng)該前往波斯做阿魯渾汗的王后，雖然阿魯渾的年齡比她大得多，但他會(huì)疼愛(ài)她，悉心照料她的。馬可和他的父親、叔父可以把她安全護(hù)送到阿魯渾汗的王宮，然后再繼續(xù)他們的旅程，直到安抵威尼斯。

年邁的忽必烈拿定了主意。

馬可對(duì)于旅行實(shí)在太熟悉了，他決定取道海路。1292年8月下旬，他們含淚告別了傷心欲絕、愈益顯得衰老的忽必烈，從泉州港揚(yáng)帆啟航。

長(zhǎng)達(dá)兩年的航程就這樣開(kāi)始了，一路上驚濤駭浪，歷盡艱辛。但是馬可率領(lǐng)著船隊(duì)，他決心哪怕是穿越地獄也要把尊貴的公主安全護(hù)送到目的地波斯!

他們真的要穿越地獄了。一個(gè)風(fēng)平浪靜的日子，船隊(duì)正在平靜的中國(guó)海海面上疾馳。突然，不祥的暗綠色烏云布滿(mǎn)了天空，臺(tái)風(fēng)到來(lái)了!狂風(fēng)掀起惡浪，一排排撲向甲板。在暴風(fēng)雨的襲擊下，闊闊真被卷進(jìn)了大海。隨著一聲撕心裂肺的驚叫，馬可跳進(jìn)了駭浪之中，他奇跡般地抓住了她。兩人都得救了。

暴風(fēng)雨過(guò)后的好幾天中，馬可仍放心不下，幾乎每隔一小時(shí)就要到她的艙門(mén)探視一下，看到他尊貴的闊闊真公主平安無(wú)事才放心離去。一旦有空，他總要陪她一起度上幾個(gè)鐘頭。

幾個(gè)月后，他們進(jìn)入印度洋。一伙野蠻兇殘的海盜襲擊了船隊(duì)。海盜們爬上甲板，見(jiàn)人就殺。他們撞開(kāi)闊闊真的艙門(mén)，沖了進(jìn)去。闊闊真公主一面大聲呼喊馬可，一面拔出一把短小的匕首，無(wú)畏地怒視著逼近的海盜。混亂中，一個(gè)海盜沖到她身邊，抓住了她的手臂，把她反扭過(guò)來(lái)，濕淋淋的彎刀舉在她的頭上。就在這時(shí)，一把利劍象閃電一樣刺進(jìn)了海盜的后背，他倒了下去，闊闊真也被撞得昏了過(guò)去。

當(dāng)她醒來(lái)時(shí)，激戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，海盜們被趕下了船，甲板上只留下搏斗的痕跡，馬可正焦慮地躬身守護(hù)在她身邊。雖然危險(xiǎn)已經(jīng)過(guò)去，小公主闊闊真受驚病倒了，可怕的高燒威脅著她的生命。可是幾位聰明能干的侍女又都被海盜殺了，馬可只好把指揮船隊(duì)的事交給了父親和叔父，親自來(lái)照料可愛(ài)的小公主。他為她配藥，日日夜夜守護(hù)在她的身邊。

危險(xiǎn)終于過(guò)去了，小公主漸漸恢復(fù)了健康。她開(kāi)始用以前從未有過(guò)的目光注視著馬可。一天晚上，艙房里又悶又熱，馬可輕輕地挽著公主走到甲板上坐下，清新的涼風(fēng)吹拂著闊闊真的秀發(fā)。

“馬可，你喜歡我嗎?”她輕聲地問(wèn)。

“是的，親愛(ài)的小闊闊真，我非常喜歡你。你怎么現(xiàn)在談起這個(gè)來(lái)了，嗯?”

“因?yàn)槲也辉偈莻€(gè)孩子了，我愛(ài)你，馬可·波羅!”

一陣沉默，只有微風(fēng)在輕輕地吹動(dòng)。

過(guò)了一會(huì)，馬可說(shuō)道:“上帝對(duì)我們非常仁慈，我生命的花朵!”

“是的，親愛(ài)的馬可·波羅，上帝是仁慈的。”

又是一陣沉默。此時(shí)此刻，任何話(huà)語(yǔ)都是多余的。兩只覓窩的小鳥(niǎo)終于找到了自己的歸宿。可是，再過(guò)短短的幾個(gè)星期他們就要永別了。他們的分離如同他們的相愛(ài)是無(wú)可避免的，因?yàn)閷?duì)忽必烈大汗的忠誠(chéng)不渝是他們愛(ài)情的一個(gè)組成部分。

十月深秋的一個(gè)夜晚，月光如水，船隊(duì)到達(dá)波斯的霍爾木茲港，馬可·波羅和闊闊真，中國(guó)的小公主，互道珍重，依依惜別!

(摘自《書(shū)林》1985年3期)