羅丹遺囑

〔法〕羅丹　葛賽爾　沈　琪

青年們，想做“美”的歌頌者的青年們，在這里你們找到一個長期經驗的撮要，這也許對于你們是高興的事。

生在你們以前的大師，你們要虔誠地愛他們。在菲狄亞斯和米開朗基羅的面前，你們要躬身致敬。崇仰前者神明的靜穆和后者獷放的憂思吧。對于高貴的人崇仰是一種醇酒。

可是要小心，不要模仿你們的前輩。尊重傳統，把傳統所包含永遠富有生命力的東西區別出來——對自然的愛好和真摯。傳統把鑰匙交給你們，而靠了這把鑰匙，你們會躲開陳舊的因襲，也就是傳統本身。告誡你們要不斷地探求真實和阻止你們盲從任何一位大師。

你們要真實，青年們；但這并不是說要平板地精確。世間有一種低級的精確，那就是照相和翻模的精確。有了內在的真理，才開始有藝術。藝術，就是所謂靜觀、默察；是深入自然，滲透自然，與之同化的心靈的愉快；是智慧的喜悅，在良知照耀下看清世界，而又重現這個世界的智慧的喜悅。藝術，是人類最崇高的使命，因為藝術是要鍛煉人自己了解世界并使別人了解世界。

所謂大師，就是這樣的人:他們用自己的眼睛去看別人見過的東西，在別人司空見慣的東西上能夠發現出美來——在他看來，生命是無盡的享受，永久的快樂，強烈的陶醉。他既然以自己的心靈渲染了物質世界，這便是向那些怡然神往的同時代人顯示出千變萬化的感情色調。他使這些人在自己身上發現從來不知道的寶藏。他給他們以種種新的理由、新的內在光明，來熱愛人生，來做人。

你們不要浪費時間，在交際場中或政治圈里去拉關系。你們會看到許多同行，勾心斗角，謀求富貴——這些不是真正的藝術家；可是其中不乏聰明人。如果在他們的地盤上打算和他們爭名逐利，你們將和他們同樣浪費時間，就是說耗盡你們的一生——那就不再剩一分鐘時間給你們去做一個藝術家了。

如果工作對于人類不是人生強索的代價，而是人生的目的，人類將是多么幸福。

為了使這神奇的變革能夠實現，希望所有的人都變成藝術家——都變成對自己所從事的職業感到愉快的人。

啊!我們的社會將要多么快地把過去存在的錯誤與丑惡除掉，我們的世界將會何等迅速地變成樂園!

(李峰華摘自《羅丹藝術論》)