四才子補缺字

蘇東坡、黃山谷、秦少游、佛印都是宋代有名的才子，又是經常唱和應答的詩友。有一天，四人結伴春游。行至一寺院，見壁上題有杜甫的《曲江春雨》一詩。年代雖久，字跡依舊，唯有其中“林花著雨胭脂口”一句最后一字看不清了，四人計議為這句詩補缺。

蘇東坡略加思索，隨口吟道:“林花著雨胭脂潤。”黃山谷不甘落后，唱道:“林花著雨胭脂老。”秦少游一拍巴掌，說:“還是‘林花著雨胭脂嫩”為佳。”佛印躊躇片刻，念出“林花著雨胭脂落”的詩句。

這時，寺中老道拿出《杜工部集》，找到《曲江春雨》一首，發現此句最后一字為“濕”字。四才子品味一番，對“詩圣”無不嘆服。因為，一個“濕”字將“潤”的形表，“老”的衰情，“嫩”的色質，“落”的態勢盡收其中，使形、情、色、態渾然一體，準確、鮮明、凝煉、生動地表現了“林花著雨”的詩情畫意。可見杜甫在觀察事物，遣詞用字上是多么細致入微。

(摘自《福州晚報》)