上海譯文出版社的骨干工程

呂　明

上海譯文出版社是翻譯、編輯出版世界各國文學、外國社會科學的專著、外漢和漢外詞典、外語參考讀物和外語教學用書的專業(yè)出版社。每年出書近三百種。該社注重系列化地成套出書，其主要骨干工程如下：

一、外國文學：

外國文學的介紹，一方面有系統(tǒng)地出版外國古典作品，同時有鑒別、有選擇地出版外國現(xiàn)、當代作品。凡屬世界文學史上和國際文藝界已有定評的作品，大多采取大型或小型的《叢書》以及多卷本選集的形式出版。大型叢書有四套。

《外國文學名著叢書》是與人民文學出版社合作出版的，這套叢書的選題暫定二百種，內(nèi)容包括古希臘羅馬直到第一次世界大戰(zhàn)這二千多年來世界各國最杰出的作家的代表作品。它是世界文學的精華。其中《伊利昂記》、《金驢記》、《巨人傳》、《紅與黑》、《莎士比亞喜劇五種》、《董貝父子》、《失樂園》、《草葉集》等八十余種由上海譯文出版社承擔出版任務(wù)，已出三十九種，其余半數(shù)爭取在一九九○年出齊。

《二十世紀外國文學叢書》是與外國文學出版社聯(lián)合出版的大型叢書，選收本世紀世界文壇上影響較大的優(yōu)秀作品，以小說為主，兼及其他。讀者通過這些作品，可以了解二十世紀歷史的變化、社會思想的演進以及各國文學本身的繼承和發(fā)展。這套叢書的選題有二百種。上海譯文出版社已出書二十三種，今后爭取每年出書十種左右。

繼續(xù)編輯出版好《外國文藝叢書》。有計劃有系統(tǒng)地介紹國外現(xiàn)、當代重要作家的重要長篇作品，短篇集以及結(jié)集介紹各國現(xiàn)、當代短篇小說，以使我國讀者了解各國現(xiàn)、當代短篇小說創(chuàng)作的全貌。這套叢書每年計劃出版十種以內(nèi)。

《蘇聯(lián)文學選譯》叢書，選譯十月革命以來比較優(yōu)秀的蘇聯(lián)短篇小說、中篇小說尤其是長篇小說。

大作家文集和選集，陸續(xù)出版和將要出版的計有二十六種：《托爾斯泰文集》小說部分十二卷，中短篇五卷，已出三卷；《契訶夫文集》包括小說、戲劇、論文、書信等共十二卷已出四卷；《陀思妥耶夫斯基作品集》包括長篇七部，中、短篇小說三卷，已出四卷；《萊蒙托夫選集》包括詩歌、散文等共四卷；《岡察洛夫選集》(五卷)、《涅克拉索夫選集》(五卷)、《奧斯特羅夫斯基選集》(八卷)、《狄更斯選集》(二十八卷)已出十一卷、《高爾斯華綏選集》(十一卷)、《德萊塞選集》(十卷)、《辛克萊·路易斯選集》(六卷)、《杰克·倫敦選集》(六卷)、《萊辛選集》(四卷)、《歌德選集》(十卷)、《席勒選集》(五卷)、《維爾特選集》(三卷)、《托馬斯曼選集》(十卷)、《亨利希·曼選集》(六卷)、《司湯達選集》(八卷)、《法朗士選集》(六卷)、《喬治桑選集》(十卷)、《都德選集》(五卷)、《大仲馬選集》(十二卷)等。

二、外國哲學、社會科學：

陸續(xù)翻譯出版一套《二十世紀西方哲學名著叢書》。有重點地選擇本世紀內(nèi)在西方各國出現(xiàn)的有代表性的哲學流派，如生命哲學、新康德主義、過程哲學、新黑格爾主義、現(xiàn)象學、實用主義、分析哲學、存在主義、語義主義、指導(dǎo)學、自由主義、保守主義、法蘭克福學派、精神分析學、人格主義、結(jié)構(gòu)主義、自然主義等哲學流派的近四十位哲學家的五十余種名著。

有重點地翻譯出版現(xiàn)代資產(chǎn)階級經(jīng)濟學家的主要理論和主要流派的著作。包括：經(jīng)濟增長理論、發(fā)展經(jīng)濟學、國際金融理論、比較經(jīng)濟學等經(jīng)濟理論著作；后凱恩斯主義的新古典綜合——后凱恩斯學派經(jīng)濟學、新劍橋?qū)W派、凱恩斯主義、社會主義激進派；非凱恩斯派的貨幣主義——芝加哥學派、新自由主義、新瑞典學派、新奧地利學派、合理預(yù)期派、供應(yīng)學派等有關(guān)經(jīng)濟流派著作。

陸續(xù)翻譯出版一套可供大學、社會學科各年級學生適用的《大學參考用書》，選收外國哲學、心理學、倫理學、歷史學、經(jīng)濟學、政治學、法學、社會學、人口學、未來學、企業(yè)管理等方面的概論性和基礎(chǔ)性讀物二十余種。

陸續(xù)翻譯出版《蘇聯(lián)哲學百科全書》(三卷)、《國際事務(wù)概覽》戰(zhàn)時編(十一卷)和戰(zhàn)后編(十二卷)。

三、外漢、漢外工具書和外語濱物：

已出英、俄、法、德、西、日等語種的語言詞典十三種，一九九○年以前，計劃再出二十五種。其中包括收詞十六萬條的《英漢大詞典》和《實用日漢詞典》以及一套俄語、法語、德語、西語等基本詞詞典。

外語讀物已出和將出的有：《英漢對照世界文學》叢書、《英語閱讀》叢書、《有聲英語教學》叢書、英語注釋讀物、英語譯注讀物、英語廣播講座“聽英語叢書”、英語自學講座(叢書)、日語課外閱讀叢書等。