重讀《詩(shī)與真·詩(shī)與真二集》

陳敬容

在文學(xué)藝術(shù)方面，幾乎每個(gè)時(shí)代都有過(guò)各自的精英，他們的光輝時(shí)明時(shí)暗，但絕不會(huì)隨時(shí)間的流逝而完全泯滅。

大凡堪稱偉大的心靈，同世間別的偉大心靈之間，天然地息息相通。在《詩(shī)與真·詩(shī)與真二集》這部比較文學(xué)力作里，作者梁宗岱和幾位近代歐洲大詩(shī)人、大作家的關(guān)系——包括心靈的聯(lián)系和實(shí)際的交往，就是十分顯著的例子。

梁宗岱以其獨(dú)特的稟賦，深厚的文藝涵養(yǎng)以及廣博的學(xué)識(shí)，對(duì)古近中外文學(xué)娓娓道來(lái)，不僅是如數(shù)家珍，且都深掘和揭示其珍異精微，或找出得失的端緒。論及古代的屈原、陶淵明、莎士比亞、雨果、哥德或近代的波德萊爾、韓波(今譯藍(lán)波)，以及與他自己同時(shí)代的梵樂(lè)希(今譯瓦雷里)和羅曼·羅蘭兩位前輩，他都首先從自己對(duì)他們作品的深刻理解出發(fā)，用自己的心靈去感知他們的心靈，因而十分貼切和親切，沒有隔膜之感。

這部論著的前半——即《詩(shī)與真》那部分，我曾在三十和四十年代讀到，它的二集中各章，也零星讀到一些，它們都使我受到過(guò)震動(dòng)。人民文學(xué)出版社“為了滿足讀者的要求”，把它們合并為一冊(cè)《詩(shī)與真·詩(shī)與真二集》，予以重印，這無(wú)疑是知識(shí)界一件大好事。出版說(shuō)明中還提到：“作者在這里以其深厚的古典文學(xué)素養(yǎng)，對(duì)西方文學(xué)特別是德、法兩國(guó)文學(xué)及其代表人物(如哥德、羅曼·羅蘭、梵樂(lè)希、韓波等)的創(chuàng)作，進(jìn)行了比較文學(xué)上的探討，他的一些獨(dú)到見解至今仍有參考價(jià)值。”真可謂此言不虛。我在隔了四、五十年后重新閱讀這本書時(shí)，受到的震動(dòng)也仍然不減當(dāng)年。

在作者撰寫這部論著的二十和三十年代，比較文學(xué)在我國(guó)還極為罕見，實(shí)際上從事這方面研究的人士也很少。梁宗岱以詩(shī)人的筆墨縱談古近中外文學(xué)，猶如將讀者領(lǐng)進(jìn)了一座濃蔭掩映的芳香的森林，那里陽(yáng)光是多么溫煦，樹葉和小草綠得令人心醉，禽鳥們飛翔得多么歡快，它們的歌聲又是那樣的宛轉(zhuǎn)親切，仿佛發(fā)自詩(shī)人的肺腑。哦，優(yōu)秀的、偉大的文學(xué)藝術(shù)，同大自然、同宇宙本身，原來(lái)是這樣地融洽無(wú)間！人的心靈，原來(lái)可以上升到如此崇高、如此清純的境界！作者在論述古近中外偉大詩(shī)人、作家、藝術(shù)家的同時(shí)，把他自己一顆晶亮的心，也捧現(xiàn)在讀者眼前了。

一九八三年初，湖南人民出版社曾出版了《梁宗岱譯詩(shī)集》，收編在《詩(shī)苑譯林》叢書里。這也為我國(guó)知識(shí)界、特別是愛好詩(shī)歌的讀者，提供了一個(gè)優(yōu)秀的選譯本。從中可以看出，梁宗岱又早已是我國(guó)當(dāng)年為數(shù)不多的優(yōu)秀翻譯家之一，集內(nèi)選譯的作品，在譯筆的謹(jǐn)嚴(yán)與傳神，及語(yǔ)言、節(jié)奏、音韻的考究和精當(dāng)?shù)确矫妫?dāng)年是很少人能以企及的。

令人深為惋惜的，是過(guò)去三十多年間，梁宗岱的名字在我國(guó)文藝界和翻譯界，竟然銷聲匿跡，很少有人知道。而在十年浩劫中他以多年心血翻譯的《浮士德》全部譯稿，尚未得見天日，便被抄去燒毀了。其后他又費(fèi)了許多心力補(bǔ)譯出上部，但未竟全功便溘然長(zhǎng)逝。到了今天，讀者縱使還希望讀到他更多的文章或譯著，也再無(wú)可能了，他已經(jīng)默默地作了古人。

梁宗岱先生在其生前并未能充分發(fā)揮著作和翻譯等方面的優(yōu)異才能，令人浩嘆！逝者已矣，但由此而留下的教訓(xùn)，卻不能不說(shuō)是十分深刻的了。

(《詩(shī)與真·詩(shī)與真二集》，梁宗岱著，人民文學(xué)出版社一九八四年一月第一版，0.60元；《梁宗岱譯詩(shī)集》，湖南人民出版社一九八三年三月第一版，0.85元)