《富國策》的版本

戴金珊

《富國策》，英文名為AManualofPoliticalEconomy，直譯為《政治經(jīng)濟學指南》。此書系英國資產(chǎn)階級經(jīng)濟學家法思德(H.Fawcett)所著，后來，傳教士丁韙良和中國同文館卒業(yè)生汪鳳藻共同把它譯為中文出版。現(xiàn)在學術(shù)界公認，這是第一本譯成中文的西方經(jīng)濟學書。

關(guān)于此書的最早版本，解放以來有關(guān)中國經(jīng)濟思想史的書文中，存在著幾種互相矛盾而模糊的說法。《中國近代經(jīng)濟思想資料選輯》說一八八二年同文館所用教材為最早版本。《論清末西方資產(chǎn)階級經(jīng)濟學的傳入中國》及《中國經(jīng)濟思想簡史》說該書一八八二年由上海美華印書館印行。還有人說最早版本是一八八○年的美華印書館本。最近出版的《人口經(jīng)濟學》中，還有這樣的說法：“隨著歐美資產(chǎn)階級經(jīng)濟學在十九世紀末葉的傳入中國，馬爾薩斯的學說也開始介紹到中國來。最早的如一八八三年同文館出版的《富國策》”。

經(jīng)查，美華印書館本出于一八八二年，并不是《富國策》的最早版本。最早的是同文館聚珍板本，上標“光緒六年”出版，正好是公元一八八○年，同該書祟禮所作的“序”點明的時間完全一致。現(xiàn)在北京圖書館藏有同文館這一版本。