《畫家介紹叢書》
1983-07-15 05:54:44劉宏圖等
讀書 1983年1期
劉宏圖 等
天津人民美術(shù)出版社的《畫家介紹叢書》是一套二十開本的小畫冊(cè)。
由于歷史的原因，我們對(duì)西歐藝術(shù)家及其作品介紹甚少。不必說半個(gè)世紀(jì)前魯迅先生等有識(shí)之士向中國美術(shù)界譯介的書刊多么稀如珍寶了；就是解放后，也由于偏重古典主義和俄國巡回畫派的介紹，使巴比松畫派以后的西歐諸流派遭到冷遇。誠然，古典主義大師們有過歷史貢獻(xiàn)；巡回畫派用當(dāng)時(shí)較先進(jìn)的思想和純熟的寫實(shí)技巧，在十九世紀(jì)藝術(shù)史上達(dá)到了批判現(xiàn)實(shí)主義的高峰。但是由于教條主義的影響，有一段時(shí)期內(nèi)，我們仿佛走進(jìn)了這兩座高峰間的峽谷，看不到山外還有山。西歐諸流派也有許多藝術(shù)成就。例如十九世紀(jì)后期出現(xiàn)的印象主義畫派，就是一些在藝術(shù)技巧上頗有才華又勇于革新的畫家。他們向僵化了的學(xué)院主義猛烈沖擊，與禁錮在圣經(jīng)和神話故事圈子里乏味的創(chuàng)作針鋒相對(duì)，并吸收了當(dāng)時(shí)光學(xué)研究的新成果，努力追求外光與色彩的豐富變化，畫了不少色彩生動(dòng)、形式多樣的名作。他們當(dāng)中的有些畫家，也畫過一些表現(xiàn)人民生活的有現(xiàn)實(shí)意義的優(yōu)秀作品，如德加筆下塑造的真實(shí)動(dòng)人的舞女。當(dāng)然，由于他們創(chuàng)作思想上總的趨向是反對(duì)綜合概括和表現(xiàn)思想內(nèi)容，帶來了很大的局限性。不論怎樣，印象主義及其后的許多畫家在世界藝術(shù)史上占據(jù)一定地位，對(duì)今后我們的藝術(shù)也有許多啟發(fā)和借鑒作用。這套叢書彌補(bǔ)了這個(gè)缺陷，莫奈、雷諾阿、惠斯勒、德加、格里高萊斯庫……許多各派藝術(shù)大師都將與讀者見面。編著者還十分注意突出畫家的特征。比如，竭盡全力來調(diào)解內(nèi)部分歧，始終如一地參加和組織印象主義繪畫運(yùn)動(dòng)的，生于丹麥的卡米爾·畢沙羅在繪畫成就上雖遠(yuǎn)不如莫奈等人，但他以長者的風(fēng)度和無私的襟懷，促成了許多年輕畫家的成熟(他比莫奈大十歲，比雷諾阿大十一歲)，就使這位被莫奈稱為“謙虛而偉大的人”在印象主義運(yùn)動(dòng)和世界繪畫史上，占有特殊的席位。
藝術(shù)是需要百花爭(zhēng)妍的。雖然有的印象主義大師曾過激地說過，象征著古典主義美術(shù)遺產(chǎn)的“盧佛爾宮”應(yīng)付之一炬；但從許多印象主義畫家的成長道路來看，他們卻從盧佛爾宮吸取過豐富的營養(yǎng)。盧佛爾宮大概也忘記了這句話的“私仇”，仍然是印象主義作品最豐富的收藏者之一。這不是很有趣的一件事嗎？
當(dāng)然，這套叢書也還存在著某些問題。例如有的畫家的評(píng)價(jià)，許多年來都是眾說紛紜的，叢書作者在簡(jiǎn)短的文章中，無法象長篇專著那樣詳細(xì)評(píng)說。又如，叢書中的個(gè)別譯名未能統(tǒng)一。還有部分作品印刷的色調(diào)較差，有的甚至保留著從別的畫冊(cè)上翻拍下來的折痕。這都是希望再出新書時(shí)能予改進(jìn)的事。
(《畫家介紹叢書》，天津人民美術(shù)出版社出版：《莫奈》，朱伯雄撰寫，一九八一年四月第一版，1.20元；《安格爾》，馬鳳林編著，一九八一年七月第一版，0.90元；《雷諾阿》，安念念、陳陶玉編譯，一九八一年十二月第一版，1.40元；《德加》，馬鳳林編著，一九八一年七月第一版，0.95元；《畢沙羅》，馬鳳林編著，一九八一年十二月第一版，0.95元)
品書錄
江柘舟
1983年第1期,總第46期 - 新書寸言
偶閱不久前上海書店影印出版的《中國新文學(xué)大系·散文二集》，無意中翻到了冰心的《女兒節(jié)》。不由憶及少小時(shí)，國文課上，喃喃背誦它的情景。此文通篇淋漓盡致地寫中國的新年，元宵，上巳，清明，七夕，仲秋，重陽，并無限自豪地抒發(fā)：“中國人要有中國人的娛樂。我們有四千年的故事、傳說和歷史。我們娛樂的時(shí)地和依據(jù)，至少比人家多出一倍……”細(xì)味這娓娓的細(xì)語，多少民族自豪感凝聚筆端，溢于言表。現(xiàn)在，不少人要補(bǔ)上愛國主義這一課，尤其是受十年動(dòng)亂之害最深的青年人。我這里深深感謝上海書店影印舊籍的苦心，但又由此想到是否可以編這么一本書呢，把類于《女兒節(jié)》那樣一類作品收進(jìn)去，作為精神文明建設(shè)的一個(gè)方面。
(陳正寬)
福建人民出版社一九八一年七月出版“薛恨生改編”的中篇小說《西廂記》，系據(jù)上海文化書社一九三三年版“重新校閱再版”的。書前《出版說明》贊此書“對(duì)張崔故事進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造”，“頗有藝術(shù)魅力”。讀過之后，覺得它只是王實(shí)甫《西廂記》的翻譯和繁衍，而全書文白夾雜，語言庸俗，例如“美人姐姐，我的靈魂！”之類用語時(shí)見，還有若干處色情的描寫，甚者無異“阿飛文學(xué)”。凡此之處，實(shí)不知“藝術(shù)魅力”來自何處。出版工作是一種文化積累，重印舊書當(dāng)然需要，但所積累者必須是“文化”，而非糟粕。過去上海四馬路上形形色色的書，是不是都值得重印，要好好鑒別。
(志
上海古籍出版社重印朱起鳳的《辭通》，先期見到了它們散發(fā)的征訂通知，知道此書定價(jià)14.8元。不久，北京幾個(gè)書店的櫥窗里就有了這部書，但重印單位卻是長春書店，定價(jià)也已變?yōu)?8元。于是寫了一封信到上海去問：還印這部書否？得到回信說：當(dāng)?shù)馗鲿甓家言诎l(fā)售了。
后來，北京的門市部里也終于有上海版的《辭通》了，大概那種18元的版本已經(jīng)售完了吧。我于是用14.8元買下一部，節(jié)省3.2元，自幸消息靈通，甚覺高興。但另一方面，對(duì)書店的苦心安排，卻也很能體諒。
只是，一想到出書總是不斷地摸黑碰頭，又無端地?fù)?dān)心起來了。
(谷林)
不久前有一本《中國歷史人物生卒年表》出版。編者在《前言》中說：“歷史人物生卒年表是歷史工作者必備的工具書之一。”誠然，誠然！可是稍稍翻一下這本書，卻見人名一項(xiàng)：勒方
呂叔湘先生自言患有錯(cuò)字過敏癥，會(huì)不會(huì)在有些人身上存在錯(cuò)字麻痹癥？(祖)
一位老翻譯家翻譯的顯克微支名著《你往何處去》(上海譯文版)，講羅馬暴君尼祿的故事。書當(dāng)然不壞，譯文也可讀。但是讀到中間，忽然說尼祿會(huì)彈“琵琶”，又有人坐在“太師椅”上，更有奇哉：一世紀(jì)古羅馬的婦女穿上了“旗袍”。譯歷史小說而不重視歷史常識(shí)若此，讀來終覺喪氣！
(賀孝逵)
羅丹曾經(jīng)稱贊藝術(shù)是“又高級(jí)又通俗”的東西。讀了于光遠(yuǎn)的《哲學(xué)論文、演講和筆記》，感到好的哲學(xué)著作未嘗不可作如是觀。哲學(xué)素稱高級(jí)，似難通俗，通俗的又可能流于淺薄，而于光遠(yuǎn)以哲學(xué)家的身份，早在五十年代就作了一系列嘗試。他在通俗著作中不肯僅僅簡(jiǎn)單交代問題而是引導(dǎo)讀者往深處發(fā)掘，這種精神難得。于光遠(yuǎn)說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“？”象一個(gè)鉤子，有鉤取答案的功用，我看他的著作也是一把這樣的鉤子，可以使初學(xué)者產(chǎn)生“注意”，走向深入。可惜本書也有些不夠通俗的學(xué)術(shù)論文。這影響本書的普及。 (曹力紅)
開始見到一些名翻譯家譯品的重譯本，譯者卻不是熟名字，歌德的《少年維特的煩惱》(楊武能譯，人民文學(xué)出版社版)即為其一。這是令人十分高興的。
不能不說出版社在這件事上有膽有識(shí)。長期以來，文學(xué)名著的重譯工作幾乎完全停頓，出版界似乎越來越謙恭好禮，敬重既成權(quán)威。毫無疑問，郭老的譯本是應(yīng)當(dāng)尊重的，值得存在，但又何妨出現(xiàn)確有特點(diǎn)的新譯本(楊譯本應(yīng)當(dāng)說是做到這點(diǎn)的)。郭老譯此書時(shí)才三十歲，而楊武能已經(jīng)年過四十，從這點(diǎn)說，也實(shí)在不是“僭越”。
事實(shí)證明，除了用外加權(quán)威保證的翻譯，例如圣經(jīng)的“欽定本”，其余的譯本都不免為新譯本取代。這是文化發(fā)達(dá)的標(biāo)志之一。(夷)
看到專家們?cè)凇凹t學(xué)”“曹學(xué)”舞臺(tái)上各顯神通，我不自量力，想在門外看看熱鬧，花了58元買一部“己卯本”《石頭記》影印本。翻開第一頁，即見“據(jù)北京圖書館藏清乾隆鈔本影印……”幾個(gè)大字。可是實(shí)際上第五十五——五十八回殘存三回多，由中國歷史博物館收藏，有該館藏書大印為證。紅學(xué)家講究版本，而上述交代粗心如此，真是要使后代紅學(xué)家做不完的考證工作了。
(劉宏圖)
陳正寬/志旻/谷林/祖/賀孝逵/曹力紅/夷/劉宏圖
