舍己耘人

徐志嘯

陳子展教授的《詩經直解》(上海古籍版)，與當今同類著作相比，有幾個特點。一是體例全面完整。《直解》既有原詩，也有譯詩；既有詞義解釋、音讀，也有詩章的內容提要(“章指”)和韻讀；既有全詩的詩旨題解(“今按”)，也附有每首詩的“毛詩序”；體例如此全備，可以說是前此無有的。作者的目的是希望讀者備此書，可以省卻不少翻檢之勞，不必另覓它書，就可獲得有關《詩經》的必備知識。其二，這本書還力求雅俗共賞。書內有可供研究、提高的文言文詩旨題解，也有幫助一般讀者理解的詞義解釋、音讀注音和全部白話譯詩，這對一般讀者來說，無疑是大有稗益的。作者在序言中也說：“譯文旨在普及，解題(用文言者名為今按)旨在提高，二者引翼以行”，作者舍己耘人的良苦用心，令人欽敬。