讓語言閃出個性的色彩

孫明章

童自榮，對廣大電影觀眾來說既熟悉又陌生。看到他的照片，你或許感到生疏，但你大概還記得《佐羅》中劍法純熟、英俊灑脫的游俠佐羅，《加里森敢死隊》中智勇雙全、料事如神的中尉，《沙器》中自我奮斗的音樂家和賀英良，《未來世界》中好奇而幽默的記者查克吧，這些栩栩如生的外國人物所講的中國話，都出于童自榮之口。1975年以來，童自榮已為近60部電影和電視劇配過音。

他鼓足了勇氣，毛遂自薦

童自榮性格內向，含蓄深沉。在中學時代，他就特別喜愛看外國翻譯片。想當一名配音演員的愿望，不知不覺滋生起來。

一個初夏的夜晚，雷雨剛過，使人感到一陣涼意。他從影院出來，在華燈初放燈影交織的大道上，他走著，想著。他為一種激情所控制，心不安地跳動著：他決心獻身于電影配音事業。

回到家里，他展紙握筆，鼓足了勇氣，給上影譯制廠寫了一封要求投考的信。信寄出后，他的心情仍然久久不能平靜。

結果是可想而知的。上影譯制廠每天都要收到許多這樣的來信，甚至無法一一復信。然而，童自榮并沒有就此灰心。幾年以后，他從上海戲劇學院畢業，又一次主動要求分配到上影譯制廠。他的愿望終于實現了。

此間不可無我音”

實現愿望的歡欣尚未過去，便接踵而來了許多意想不到的困難。

他從小生長在上海，平時講話唇齒音較重，話說快了還不免帶有“上海腔”。為此他曾苦惱過，但他沒有退縮。他給自己規定：生活中決不講上海話。與同事、朋友和家人，甚至上街買菜，都一律講普通話。他虛心向有經驗的老同志求教，一字一句地糾正自己的發音和語氣、語調。字典成了他不離手的伙伴，不管上哪兒，只要有點時間，他隨手便翻開字典練習準確的發音。

他在戲劇學院學的是舞臺表演，自己創造角色的觀念很強。配音適宜以低調門來表達感情，而他卻常常不自覺地冒高調，這使他的配音和原片基調產生了差異?！俺月萁z”（即實錄時念錯臺詞或出現其他失誤）的事也時常發生。他感到沮喪。他甚至一度懷疑自己是不是搞配音的材料。

“春山磔磔春禽鳴此間不可無我音”。一定要在事業上有所建樹的信念促使他重新振作起來。暫時的煩惱是前進著的人常會遇到的。只有意志不堅定的人，才會在困難面前墜入心灰氣餒的痛苦深淵。

翻譯片譯制過程短，無法用很長的時間去醞釀角色，他就利用一切空閑時間閱讀世界文學名著和有關資料。平時，他細心觀察其他配音演員的配音技巧和特點。起初差不多有5年時間，他只不過是跑跑龍套，配些次要角色，但他把每一次配音都看作是對自己的磨礪。即使是只有幾句話的角色，他也要從原片主題著手，揣摩角色的內心世界，注意人物的性格色彩，力求用生動、自然的聲音，確切地表現原片人物形象。

要使語言閃出個性的色彩

配音演員的表演沒有形體動作，語言和聲調是唯一的表現手段。通過聲音的強弱，節奏的快慢，層次和力度的變化，來表現形形色色的外國人。要使語言閃出個性的色彩——這是童自榮在藝術上所追求的境界。

在《佐羅》中，他成功地為兩個性格、身份、氣質截然不同的人物迭也戈和假總督配了音。

在為迭也戈——佐羅配音時，他聲音比較低沉，時實時松，吐字干凈利索，嗓音流暢明快，表現佐羅灑脫、松弛的帥勁兒。對每句臺詞，他都仔細斟酌過。在影片結尾處，佐羅被韋爾塔上校一劍刺出窗外，復回，對歡呼著的韋爾塔說：“還有一口氣。還不知鹿死誰手呢！”這句臺詞，他開始是慷慨激昂地說出的。但他覺得效果不好，不夠穩，似乎有點故做英雄的味道。他在回家的路上思索著，怎樣更好地說這句臺詞呢？對，要輕輕地，慢悠悠地，并且帶有一絲玩笑的口吻吐出這句臺詞。當他從興奮的沉思中清醒過來時，才發現自己已經走過家門很遠了。

為假總督配音，對童自榮來說就更為困難。這類角色他以前從未接觸過。在導演的啟示下，他深入到角色心底，找出其行為根據。迭也戈冒充假總督，為了避免韋爾塔的猜疑而故作傻態。因此，假總督在聲音上也必須與俠客佐羅判若兩人。配音時，童自榮有意拔高聲調，呼吸短淺，聲音有氣無力，語調柔軟夸張，而且帶有些女性的嗲里嗲氣。

“凡音聲，生人心者也。情動于中，故形于聲”。童自榮發現，在日常生活中，穿硬皮鞋和軟拖鞋會給人不同的感覺。前者使人精神，后者使人懶散。為了能夠更快地進入角色，在為《佐羅》配音時，童自榮常常要換鞋：為佐羅配音時穿硬皮鞋，為假總督配音時穿軟拖鞋。

笑，對童自榮來說也是大有講究的。不同的人物，笑是各有千秋的。有歇斯底里的笑，恐懼的笑，色厲內荏的笑；有悲憤欲極的哭笑，肆無忌憚的狂笑，歡樂得意的微笑；有奸笑、冷笑、傻笑、苦笑、發了瘋的笑等等。笑得好，笑得正確，對塑造人物性格是很重要的。童自榮在為印度電影《啞女》中的男主人公拉裘配音時，就嘗到了笑的艱辛。

童自榮的性格比較拘謹，而拉裘恰恰是非?！胺拧钡慕巧Ｔ诟鞣N場合不同的笑，是這個人物很有特色的重要組成部分。有些笑法，如那種既輕俏又帶有滾動的笑，童自榮曾進行了反復的練習。在實錄現場，他又十分注意和對手認真交流，力求即興地而不是機械地把笑激發出來。

童自榮博采眾長，兼收并蓄，在老演員和導演的幫助指導下，他的創造力勃發，已經逐漸形成了嚴謹、凝煉、瀟灑、自然的配音表演風格，成為我國影譯園地一名基本功十分札實的后起之秀。

他主要為青年角色配音。除了上面提到的一些角色外，大家比較熟悉的還有《絕唱》中的少爺順吉，《水晶鞋與玫瑰花》中的王子愛德華，《孤星血淚》中的男主人公匹普，《華麗家族》中的大兒子鐵平，《新天方夜譚》中的哈桑王子，《安娜·卡列尼娜》中的列文等等。為了擴展戲路子，在《?。∫胞湈X》中，他為兇狠殘忍，仗勢欺人的無賴、老油子，繅絲廠監工配了音。最近，他又為電視連續劇《羅賓漢》中的主角羅賓漢，以及電影《苔絲》中的安杰爾配了音。