《牛虻》的作者究竟是哪國(guó)人？

路江等

讀了貴刊今年第五期介紹女作家艾捷爾·麗蓮·伏尼契的小說(shuō)《牛虻》的文章，我和一位戰(zhàn)友發(fā)生了一個(gè)小小的爭(zhēng)論，他以電影《啊，搖籃》為依據(jù)，說(shuō)伏尼契是英國(guó)人，我則手持貴刊說(shuō)她是愛(ài)爾蘭人。伏尼契到底是哪國(guó)人？

《牛虻》作者艾捷爾·麗蓮·伏尼契于1864年生于愛(ài)爾蘭南部大城科克市，于1960年卒于美國(guó)紐約市。十二世紀(jì)中葉英國(guó)侵入愛(ài)爾蘭，伏尼契在愛(ài)爾蘭生活的時(shí)代，愛(ài)爾蘭屬于英國(guó)，過(guò)去也有把她當(dāng)作英國(guó)人的。1921年以后愛(ài)爾蘭（除北部六郡）享有自治權(quán)，成立愛(ài)爾蘭自由邦，1937宣布為獨(dú)立共和國(guó)，1949年獲得完全獨(dú)立，建立了愛(ài)爾蘭共和國(guó)。所以現(xiàn)在把伏尼契叫做愛(ài)爾蘭女作家才是。關(guān)于這一點(diǎn)，《牛虻》的譯者李liang民同志在《牛虻》“后記”中作了說(shuō)明。

何志云