言與行

慧敏　玉華

女教員在黑板上出了一個(gè)作文題：《愛(ài)護(hù)和鞏固社會(huì)主義財(cái)產(chǎn)》。

烏爾吉斯·波克頓一看黑板就想：“寫(xiě)這樣一篇作文最簡(jiǎn)單不過(guò)了。我們班上已經(jīng)把這個(gè)題目討論和解釋過(guò)好幾次了。”他拿起筆來(lái)就直截了當(dāng)?shù)亻_(kāi)始寫(xiě)：“一切屬于我們?nèi)w的財(cái)產(chǎn)叫做公共財(cái)產(chǎn)。對(duì)公共財(cái)產(chǎn)應(yīng)該比對(duì)私人財(cái)產(chǎn)更加愛(ài)護(hù)，因?yàn)椤币恍幸恍星逦淖志鋸乃墓P尖下流了出來(lái)。他第二個(gè)交了作文。

離下課還剩五分鐘，烏爾吉斯一面在沉思，一面無(wú)意識(shí)地玩弄著鋼筆。一滴深色的墨水滴在褐色的、還是十分新的課桌上了。由于沒(méi)事可做，他就開(kāi)始用筆尖涂墨點(diǎn)，一直涂到墨點(diǎn)變成字母“O”時(shí)為止。下課鈴還沒(méi)有打。時(shí)間過(guò)得真慢。為了消磨時(shí)間，烏爾吉斯這次有意地在課桌上涂了一個(gè)新墨點(diǎn)，這墨點(diǎn)比以前的更粗更大了。他把這個(gè)墨點(diǎn)涂成“Б”。

到下課時(shí)，烏爾吉斯正好在課桌上描出了：“愛(ài)護(hù)和鞏固……”

烏爾吉斯的作文寫(xiě)得很好，甚至被登在班的壁報(bào)上。但是烏爾吉斯并沒(méi)有因此而高興，因?yàn)楹退淖魑囊黄疬€登了一幅十分生動(dòng)的插圖：“烏爾吉斯用筆尖刮課桌”。為了更明了起見(jiàn)，在插圖下面寫(xiě)著：“烏爾吉斯·波克頓的言與行”。

（耶·卓浴托諾斯作，慧敏、玉華摘譯自蘇聯(lián)《少先隊(duì)真理報(bào)》）