下一代的旅行人，祝你們一帆風(fēng)順!

奧布魯切夫是蘇聯(lián)著名地質(zhì)學(xué)家，著有一千多種科學(xué)著作。他對中亞細(xì)亞和西伯利亞地質(zhì)的研究作了重大的貢獻(xiàn)。他的三卷“西伯利亞地質(zhì)”和十二卷“西伯利亞地質(zhì)勘探史”使他獲獲了斯大林獎金。蘇聯(lián)政府曾授他以社會主義勞動英雄稱號，并幾度授以蘇聯(lián)勛章，去年在他九十歲壽辰的時候，更授他以列寧勛章，蘇聯(lián)科舉院主席團(tuán)并舉行了祝壽的慶祝會。——編者

為了慶祝蘇聯(lián)列寧共產(chǎn)主義青年團(tuán)第十二次代表大會的召開，“知識即力量”雜志的編輯部要我寫一篇文章，給青年讀者——蘇聯(lián)的青年們談?wù)勎矣螝v各地時的所見所聞所思所歷，我欣然地答應(yīng)了。因為當(dāng)我年輕的時候，我自己就酷愛遠(yuǎn)方冒險之類的書籍，同時我也曾興味盎然地傾聽過不少有經(jīng)驗閱歷的人們，述說他們的思想和意見。

先是辜柏①、邁因·瑞德②的書，接著又是尤利·維爾恩③的故事，早在我的童年，給我留下了一個深深的印象。我和弟兄們常常幻想著去征服北極的冰，爬越高峻的山峰，潛入很深的海洋，狩獵象獅虎群。我們也常常作著旅行的游戲：用紙剪成人物鳥獸，拿草紙板糊成小船；我們也時常玩一些獵捕野獸，白人與印地安人的戰(zhàn)斗，以及舟沉遇險之類的游戲。我非常喜愛獵人、海員和有時似乎猾稽懶散而實際無所不知的尤利·維爾恩型的學(xué)者。我也希望目己將來也能變成一個學(xué)者、博物家、旅行家。但是，唯一使我遺憾的是：美洲的發(fā)現(xiàn)我沒有趕上參與，完成環(huán)球航行的人里沒有我，在地圖上畫出大陸島嶼的事業(yè)中也沒有我的份。利文斯敦④老早就深入了中部非洲的叢林，普爾日瓦利斯基⑤也早就游歷了中亞的沙漠，地圖上很難再找到空白的地方。多糟糕，我出生得太晚了。

我知道，你們中間也有不少人在夢想著遠(yuǎn)鄉(xiāng)的奇遇和偉大的發(fā)現(xiàn)與發(fā)明，也有許多人在暗自嘆息：“多可惜，美洲和南北極巳經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了！我沒有生在哥侖布或是普爾日瓦利斯基的時代！我也沒有生在莫扎依斯基⑥和波波夫以前，要不，飛機(jī)和無線電的發(fā)明人說不定就是我哩！但是，一切都已經(jīng)給發(fā)明和發(fā)現(xiàn)出來了，多糟糕……”

可能，對于這些思想的產(chǎn)生，有些流行的書籍是應(yīng)負(fù)相當(dāng)責(zé)任的。因為這些書籍僅只是十分詳盡地、細(xì)膩地、熱烈地敘述了過去的成就，卻很少甚至不愿意提到還沒有弄明白、還沒有人知道和還沒有解決的事物。其實圍繞著我們的并不是一些個別的空白點，而是一個不知其究竟的汪洋大海。我們知道的越多，自然界給予我們的謎也就越多。

雖然海岸線、山脈和河流的輪廓，早已在地圖上描畫了出來，但是關(guān)于地球內(nèi)部的一切，我們究竟知道了多少呢？我們的礦井和鉆孔只不過像地殼上的一些針眼，最深邃的還不到地球半徑的千分之一。大陸的地面上可以到處周游，但是人們只能升騰到地面以上二十二公里的高度，潛水的深度也僅有三公里。大氣層和海洋的深底、地球的內(nèi)部、行星和太陽系仍然等待著他們的哥侖布們和普爾日瓦利斯基們。偉大的而尚未解決的課題擺在我們蘇聯(lián)科學(xué)的面前。

我們要：把人類的平均壽命延長到一百五十到二百歲，消滅傳染病，把非傳染性的疾病減少到最低限度，征服衰老和疲憊，學(xué)會使生命在偶然的、并非其時的死亡中回復(fù)過來；

使一切的自然力，日光和風(fēng)的能、地下的熱都為人類服務(wù)，把原子能運用到工業(yè)、運輸和建設(shè)上去，掌握儲存能量和不藉導(dǎo)線而把能量傳導(dǎo)到任何地方去的方法；

預(yù)測并徹底防止自然災(zāi)害：泛濫、風(fēng)暴、火山爆發(fā)和地震；

在工廠里生產(chǎn)地面上一切已有的物質(zhì)，甚至像蛋白質(zhì)那樣最復(fù)雜的東西，以及自然界中還沒有的物質(zhì)：比鉆石還要堅硬，比耐火磚還要耐熱，比鎢和鋨還更難熔化，比絲還要柔韌，比橡皮還富有彈性的東西；

培育出能夠生長得更迅速、并且能出產(chǎn)更多食肉、乳汁、絨毛、籽實、果品、纖維、木材以滿足國民經(jīng)濟(jì)需要的動植物新品種；

居住得更密集些，這樣更便于生活，利用并開墾荒僻地區(qū)、沼澤、山地、沙漠、林莽、甚至海底；

學(xué)會控制天氣，學(xué)會像現(xiàn)在調(diào)理河流一樣地去調(diào)理調(diào)整風(fēng)云和溫度，支配晴天和雨天、下雪和暑熱。

這些困難嗎？是的，非常的困難。但是，這一切都是必要的。因為蘇聯(lián)的人民要求活得長久，還要生活得無病無痛，要成為自己土地上的全能的主人，而不要遭受自然的災(zāi)害。這就是說，這一切必須實現(xiàn)。實現(xiàn)這一切的正是你們今天的這些學(xué)生、工徒，不只是你們中間將要成為偉大學(xué)者的那些

人，而是你們?nèi)w：不論他是車工、司機(jī)、拖拉機(jī)手、泥工、護(hù)士、紡織工人還是礦工……偉大事業(yè)不是依靠單獨的幾個人完成的——伏爾加—頓運河的建成，并不是只依靠了那一些設(shè)計的人員。不論在任何場合，你們所有的人應(yīng)該全體一致地獻(xiàn)身到實現(xiàn)人類最偉大最崇高最人道的任務(wù)——共產(chǎn)主義的建設(shè)中，都要獻(xiàn)身到建造全體蘇聯(lián)人民幸福和平的生活的事業(yè)里。

你們，今天的工徒們和學(xué)生們，只不過剛剛開始你們在技藝上，在創(chuàng)造上，在科學(xué)中，在生活中的旅程。我這個在陌生的土地上走過了很遠(yuǎn)的路程、在科學(xué)的深處找到了許多東西的老頭子，想要給你們這些首途的旅行人幾句送行的忠告。

要熱愛勞動。只有勞動才給人類帶來最偉大的幸福。要爭取有權(quán)利這樣說：“我正在從事一件必要的事業(yè)，人們等待著我的工作，我將為人們造福。”假如你遇到了困難，遇到了似乎是無法走脫的絕境，遇到了舊勢力的反抗，也許甚至遭遇到冷眼和誤解，你們必須永遠(yuǎn)堅持著這樣的一個思想：“我正在從事著一件必要的事業(yè)。”

不要摒棄幻想，我是了解青年人關(guān)于發(fā)明創(chuàng)造的幻想的。容易向環(huán)境屈服退讓，在考試失敗之后，在家庭和工作的困難面前頹喪低頭的人并不是沒有的。困難終究過去了，然而歲月卻因而虛耗，剩下的只是對沒有半點火光而流逝了的、消磨在瑣事上、消磨在毫無樂趣的勞苦上的生命的嗟嘆。

勇敢些吧！假若你們要認(rèn)真地從事工作，那末就擔(dān)當(dāng)起那些重大的工作吧！能力同肌肉一樣，鍛煉時才能生長。但是重大的事業(yè)并非人人都可以勝任，誰沒有決心去嘗試，誰就什么也不能真正地搞成。你們應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越過你們的爺爺和祖先。

我出生在九十年前，在我的童年時代還沒有飛機(jī)、電影、無線電和電的發(fā)明，那時候也沒橫貫西伯利亞的大鐵道，我去伊爾庫茨克的時候，還是坐著半篷馬車的哩！對我說來，無線電收音機(jī)是一個偉大的成就，而對于你們——它已經(jīng)變成了房間里一件稀松平常的東西。你們開始踏上了我們的肩頭，你們應(yīng)該高高地攀登。在沙皇的統(tǒng)治下，我度過了五十多年，我耗盡了氣力、能力，使金礦主人發(fā)了財，我以左傾思想的罪名從大學(xué)里給開除了出來。我只能夠去夢想那勞動被推崇稱譽的社會制度；而你們卻生長在一個自由的國土上，在這塊國土上，每個人都能夠受到教育，在這個國度里，創(chuàng)造性的勞動被尊敬著。那末，讓你們的勞動，你們的幻想不要辜負(fù)社會主義的祖國，讓你們的成就成為世界上最先進(jìn)的吧。

不要把你們的抱負(fù)隱蔽了起來，也不要把你們的計劃秘密隱藏。因為這樣做并不是謙虛，相反地卻是驕傲、是虛假的怯羞，是想給自己保存金礦脈的孜孜為利的人的吝嗇。假若你們的建議真正是寶貴的，那你們絕不會獨自個兒搞出個究竟來，假若實際上你們弄錯了，那末又何苦徒費時光，人們會馬上指出你們的錯誤來。人們常常非難我，嫌我太急于發(fā)表自己的觀察結(jié)果，但是我從來也沒有后悔過，我不能親自仔細(xì)檢查的其他發(fā)現(xiàn)，正好有別的同志代我完成這項工作。譬如：我曾在戈壁里發(fā)現(xiàn)了犀牛的牙齒，其他大的探險隊，依照我的路線，就發(fā)掘出這些已經(jīng)絕滅了的動物的完整的墳場。有些時候，我的論文遭到了反駁，我聽了這些意見！回轉(zhuǎn)到自己的題目上時，發(fā)現(xiàn)了新的事實，擴(kuò)展了我的論文。正就是這樣，不獨是我良友的勸告，甚至我學(xué)術(shù)上的反對者也幫助了我完成我的研究工作。

要堅持原則。我們需要真理，僅僅只需要真理。千萬不可設(shè)法逢迎朋友，遷就師長，不得罪任何人。縱然在這條路上，你可能找到寧靜平安，但是絕不會得到任何根本的好處。也不可懾服于權(quán)威，假若在你們中間，有某些未來的地質(zhì)學(xué)家，不同意奧布魯切夫院士的意見（當(dāng)然羅，我希望這樣的人可不要太多！），而且也真正有反駁他的論據(jù)——那末就大膽地反駁他吧！

但是切不要指望輕易的勝利、猝然的發(fā)現(xiàn)和你一時敏悟的念頭。要知道處在手邊的一切都是早經(jīng)收集和考驗的東西；很容易地鉆進(jìn)頭腦的一切又都是早已潛入腦海又經(jīng)過反覆思量的東西。所以只有在新的事實、新的觀察上，才可能建立新的成就。事實就是積累成人類經(jīng)驗的磚石，事實也就是你們在創(chuàng)造中的武器。要不斷地去尋求事實，從自然中，從書籍里，收集起它們來，要從頭到尾仔仔細(xì)細(xì)地研讀好的課本，還要閱讀其他沒有列入教學(xué)大綱的書籍。除去了專心致力地學(xué)習(xí)自己的專業(yè)以外，也不要在別的方面吝惜時間。一個熟悉地質(zhì)業(yè)務(wù)的地質(zhì)工作者是一個可貴的人物，同時假如他還了解地理、化學(xué)或植物學(xué)，那便變成了一個前途輝煌的發(fā)明家了。

最后，我預(yù)祝不平凡的蘇聯(lián)青年，全體“知識即力量”的青年讀者——未來的工人革新者、獲致豐收的能手、科學(xué)工作者、發(fā)明家們，在勞動中、在科學(xué)上取得更大更多的成就！下一代的旅行人，祝你們一帆風(fēng)順！

（譯自蘇聯(lián)雜志“知識即力量”一九五四年第三期，何天祥譯，龔育之校）

①威廉·辜柏（1731-1800）英國詩人，著有辜柏詩集，并將荷馬史詩譯為英文。

②邁因·瑞德（1818—1883）英國小說家，生平富有冒險事績，著有“神槍游擊隊”，“人頭”，“黑白混血兒”等探險小說。

③允利·維爾恩（1828—1905）法國小說家。原為詩人后改作幻想游記，名著有“山頂五條路”、“地心游記”、“從地球到月亮”等書。

④大衛(wèi)·利文斯敦（1813—1873）蘇格蘭之非洲探險家。

⑤尼古拉·米哈伊洛維奇·普爾日瓦利斯基（1839—1888）偉大的俄羅斯地理學(xué)家和旅行家，一九七○至七三年間，穿過戈壁抵北京，并四游蒙古、西藏，羅布泊的發(fā)現(xiàn)者。一八八八年死于第五次中亞探險途中。

⑥阿·弗·莫扎依斯基，俄羅斯的偉大學(xué)者和發(fā)明家，于一八八二年制成并試飛了世界上第一架飛機(jī)。