建設(shè)偉大水道的人們／見習(xí)生

鮑里斯·波列伏

那時(shí)候已經(jīng)不早了，總辦公室才收齊了從這個(gè)偉大建設(shè)工程的各角落里送來的當(dāng)日工作進(jìn)行的報(bào)告。像平常一樣，主持這個(gè)工程的著名的蘇維埃工程師召集了各部門的主要負(fù)責(zé)人和監(jiān)工人員，來擬定次日的行動(dòng)計(jì)劃。在工地上，這種簡短的夜間會(huì)議被稱為“參謀會(huì)議”，這個(gè)有趣的名稱是相當(dāng)有道理的，因?yàn)樵谶@個(gè)偉大建設(shè)工程中的生活，的確很像處在一場大進(jìn)攻的前夕，只不過這是一個(gè)范圍日益擴(kuò)展，程度日益激烈的和平勞動(dòng)的進(jìn)攻而已。

讓我還是講講我要講的故事吧。就在這個(gè)時(shí)候，我們要求總工程師幫我們找一個(gè)人引我們到一個(gè)很遠(yuǎn)的工地去看看，因?yàn)樵谀莾旱诙鞂⒁归_一個(gè)偉大的場面。總工程師用他那粗大而有力的手摸了摸他高出的前額，若有所思地說。

“恐怕沒有人能給你們引路了，你們得自己去問路去，因?yàn)樗械娜硕急仨毩粼谶@兒開會(huì)。不過讓我仔細(xì)想一想，”他停了一下，他那變冷靜的灰色的目光中隱藏著機(jī)警的神色，“仔細(xì)想一下嘛，還有一個(gè)人可以給你們……而且是一個(gè)很認(rèn)真的同志，但是……”

他按了一下桌上的電鈴，一個(gè)拘謹(jǐn)?shù)纳狭四昙o(jì)的女秘書一聲不響地出現(xiàn)在門口。他便對(duì)她說：

“請(qǐng)你叫那位見習(xí)生到這兒來一下。假使他已經(jīng)回家，就派一個(gè)車去接他。”他講完以后，把頭轉(zhuǎn)過來向我們說：“現(xiàn)在你們得先答應(yīng)我：不要露出驚異的神色來，也不要問你們的向?qū)魏问顾y為情的問題。關(guān)于他的一切，待會(huì)兒我會(huì)告訴你們的。”

總工程師滿臉倦容，他的表情像平常一樣的嚴(yán)肅和認(rèn)真。但是現(xiàn)在他爽朗地顯出了笑容。這時(shí)門打開了，一個(gè)很瘦小的少年走了進(jìn)來，他穿著一件很不合身的夾外套，那件夾外套簡直大得像潛水夫的罩衣，袖口翻起來還不行，還得往上卷。看樣子他大約十四歲左右，但他那一本正經(jīng)的神氣和他那生滿雀府的扁扁的小鼻子，兩頰上的細(xì)毛，以及柔軟的小嘴，顯得極不相稱。看來令人要發(fā)笑。

“讓我給你們介紹一下。”總工程師說。“但是康土坦丁·尤莫陵科，我們的見習(xí)生。小康，請(qǐng)你把這些同志領(lǐng)到他們想要參觀的工地上去。千萬要把什么都指點(diǎn)給他們看。”

這位少年毫無驚異的表情。很顯然他已經(jīng)習(xí)慣于執(zhí)行這一類的任務(wù)了。他孩子氣地拉了一下他那過大的夾外套說：

“好的，”然后又對(duì)我們說：“請(qǐng)這邊來。”

我們這位奇怪的向?qū)В瓉硎且粋€(gè)名副其實(shí)的智囊。到工地去的一路上，他談到有關(guān)建設(shè)工程的事情，對(duì)我們提出的問題作了智慧驚人的和十分圓滿的答復(fù)。實(shí)際上他對(duì)什么問題都能答復(fù)。關(guān)于建設(shè)工程的事情，凡是應(yīng)該知道的他都知道得很清楚。尤其難得的是他正好知道新來的人們所感興趣的東西。他具有不平凡的記憶力，但因?yàn)樗且粋€(gè)十分謹(jǐn)慎的少年，他并不單憑記憶、他不時(shí)伸手到口袋里掏出一本破舊的卷角的筆記本，查證精確的數(shù)字。

但最使我們喜歡這位少年的是：這個(gè)偉大的建設(shè)工程好像是和他分不開的。他把這個(gè)建設(shè)工程看作是屬于他的，與他是血肉相連的。他對(duì)我們新來的人所抱的能度是懇切殷勤的，他覺得他有義務(wù)用最通俗的話把所有一切關(guān)于這個(gè)工程的東西解釋給我們聽。例如他告訴我們：用土填起來的大水壩，像一座山崗那么大；混凝土撓拌廠每天用的水泥，就可裝滿一輛多火車；假使把這座水壩所用的鋼筋拉成一條直線，便會(huì)得出一根長達(dá)一萬五千公里的金屬練子。工地上的人們好像都認(rèn)得他，很明顯他是一個(gè)眾所喜愛的人物，因?yàn)橐宦飞衔覀兣龅降暮脦讉€(gè)工程師都熱情地和他打招呼。有一個(gè)運(yùn)水泥的重型貨車司機(jī)從后面趕上我們。在我們旁邊剎住了車，從車窗里探出頭來叫道“到工地去嗎？康土坦丁·尤莫陵科！如果你愿意的話，可以搭我們的車去。”

當(dāng)我們爬到水壩頂上向下眺望的時(shí)候，黑夜里點(diǎn)點(diǎn)閃爍的燈光就像秋夜的星斗，反映在漆黑的水面上一樣，這時(shí)我們的少年向?qū)ы詫?shí)是詩立洋溢了。在這千萬顆耀眼的燈光中，他憑著只有他自己能識(shí)辨的標(biāo)志，一一指點(diǎn)出各樣的建筑物。非常激動(dòng)地向我們描述著，那神情就仿佛他真的看到了那將要流經(jīng)那兒的遼闊的水面的波紋，看到了防波堤頂上的燈塔在閃閃發(fā)光，看到了來自五海的船只將要停用的港口，看到了港口的水位和船只隨著人的意志在水閘中升降。

這偉大的建筑工程的確抓住了這位少年的心。我完全相信，他能在當(dāng)時(shí)籠罩著這片開掘了的干燥草原的黑暗中，清晰地預(yù)見所有到現(xiàn)時(shí)為止別人只能從籃圖和繪圖上看得見的建筑物。當(dāng)他一邊說，一邊用他那邊骯臟的小手，指東畫西的時(shí)候嶺，他那張生滿雀斑的小臉，閃耀著充滿信心的光彩，看了令人感動(dòng)。

我們謹(jǐn)記者自己的諾言，因此，我們沒有問我們的向?qū)魏侮P(guān)于他個(gè)人的問題，雖然我們對(duì)這位熱心的少年越來越感興趣。最后和他告別時(shí)，我們對(duì)他的幫肋和指點(diǎn)表示了十分的感謝。并匆匆地趕回去見了總工程師。從窗戶里透出的燈光看來，我們曉得，他還在辦公室里。

“唔，怎么樣？”當(dāng)我們一進(jìn)屋子，總工程師就放下了公文抬頭問我們。

“好極了！令人興奮的景致！”

“我不是指那個(gè)。那不用說。你們覺得咱們的見習(xí)生怎樣？他是不是領(lǐng)著你們到處走了一趣，把每一件束西都給你們滿意地解釋了嗎？”

“了不起的孩子！你到底從那兒把他找來的？”

我們又看到總工程師眼中閃爍著機(jī)警的神色。我

們感覺到這一個(gè)受黨的委托擔(dān)負(fù)著我們這時(shí)代最偉大的建設(shè)工程之一的人，并不是缺乏人類的情趣的。

“他并不是我們找來的。像其他人一樣，他是自己來的。呱呱叫的孩子，對(duì)嗎？他剛滿十四歲。在這個(gè)年齡你和我都還在媽媽的食廚里偷果醬吃呢！而他現(xiàn)在卻是我們的活的百科全書了。他對(duì)每一件事情都十分有興趣地研究著，關(guān)于我們的工程，沒有什么他是不懂得的。”

“你們的見習(xí)生都是這么年輕嗎？”

總工程師把正在閱讀的文件，推到辦公桌的一邊，好像認(rèn)為這一天的工作已經(jīng)做到半夜，這時(shí)可以告一段落了。他靠在椅背上，把尤莫陵科——這位聞名全工地的見習(xí)生——的全部故事告訴了我們。

那并不是一個(gè)怎么特別新奇的故事，奇怪的倒是故事十分平凡。共產(chǎn)主義的偉大建設(shè)吸引了全國人民：有些人是出于可嘉的志向而參加工作的，他們想在這個(gè)歷史性的工程中獻(xiàn)出一分力量；有些人是受了這一工程的傳奇般的場面所吸引；有些人認(rèn)為在這個(gè)規(guī)模宏大的工程中可以有更好的機(jī)會(huì)來顯示一下自己的能力；還有一些人則是對(duì)這個(gè)建設(shè)工程所產(chǎn)生的一些新的工作——龐大的建筑工程問題——發(fā)生了莫大的與趣；也還有些人是想得到更高的薪金。建設(shè)工程的人事部門得每天回復(fù)大批申請(qǐng)工作的信件。幾十個(gè)人專門處理任這些申請(qǐng)書，并決定新的工作人員的取舍。

康士坦丁·尤莫陵科就是這些申請(qǐng)人中的一個(gè)，他是一個(gè)六年級(jí)的學(xué)生，他的父親在戰(zhàn)爭中犧牲了。尤莫陵科并不是寫信來要求工作而是親自跑到現(xiàn)場來的。他下決心要參加條建伏爾加——頓運(yùn)河的工作。暑假開始的那一天，他就帶著各科成績優(yōu)異的學(xué)校通知單搭輪船去，為了忠于事實(shí)，我們不必諱言，他搭輪船是沒有買票的，到把二個(gè)停泊港口他就難為情地被攆下船來了。但是旅途的意外事故，并沒有減低他的熱情。他徒步走了一段路途，剩下來的路程則乞求人家的貨車送他走，這樣他終于到了工地，來到人事科里。

由于這個(gè)合法的理由——年紀(jì)太小，人事科不肯分配工作給他，但是尤莫陵科不是那么容易說服的。他要去找人事科長，把自己的優(yōu)異的成績單，以及青年團(tuán)真理報(bào)號(hào)召青年參加建設(shè)工程的社論拿給他看。然面曾使小康如此激動(dòng)的社論也不能感動(dòng)這位人事科長。尤莫陵科氣得很，便跑到總辦公室，要求見總工程師本人。

“我的秘書跑來告訴我，有一個(gè)名叫康士坦丁·尤莫陵科的一定要見我。”總工程師繼續(xù)說，他那愉快而溫暖的目光和他那副疲倦的面容正成了顯明的對(duì)比。“我告訴地說：‘你知道得很清楚，我是沒有時(shí)間接見每一個(gè)要求工作的人的。‘唉，請(qǐng)你一定見見他她說。我得告訴你們，我這位秘書決不是那一種容易動(dòng)感情的人，但是這次她居然向我懇求了。我曉得這件事不同一般。‘好吧，要他進(jìn)來吧！我就說。后來他進(jìn)來了。當(dāng)時(shí)他還沒有穿你們剛才看到的那件夾外套，他穿那件夾外套是為了想把自己襯得老成一些的新花樣——當(dāng)我第一次和他見面的時(shí)候，他真像一個(gè)小孩兒。但是他一點(diǎn)也不膽怯或者怕羞。他大膽地走了進(jìn)來。把他的情沉跟我講了：他要在這個(gè)建設(shè)工程中工作而人事部門不要他。‘他們是正碓的。我說：‘你出生晚了幾年，小伙子。他把成績單和那已經(jīng)相常殘舊的剪報(bào)拿出來給收看。我了解到這個(gè)小伙子是著了迷了。可以說是有點(diǎn)瘋狂，你懂我的意思嗎？我得承認(rèn)我已經(jīng)有點(diǎn)被他說服了，但是我努力使自己鎮(zhèn)定。‘你忙什么呢？我跟他說。‘將來建設(shè)工程還多著，叫你一生也做不完。你現(xiàn)在還沒有畢業(yè)嘛！他對(duì)這個(gè)問題也有準(zhǔn)備好了的回答。‘你們用學(xué)生做見習(xí)生，對(duì)不對(duì)？讓我也做一個(gè)見習(xí)生吧，我只在暑假里做。嘿，我沒話可說了。我決定破例地收用他做些跑跑腿的工作。可是你瞧，他在這兒竟成了一個(gè)不錯(cuò)的人物啦！呱呱叫的小伙！而且他的記憶力多么好！”

當(dāng)我們走出總辦公室，穿越那在平原上新修建起來的靜靜的住宅區(qū)街道回去的時(shí)候，天已經(jīng)快要亮了。總工程師吸了一口有苦艾葉味的草原的新鮮空氣，帶著深思的微笑說：“想想那樣的小伙子，將來長大了會(huì)做出多么了不起的事業(yè)來！“（阜民譯）