先秦兩漢情態副詞研究
——以出土醫書為中心的考察

程 文 文

(重慶師范大學 文學院，重慶 沙坪壩 401331； 西南大學 歷史文化學院，重慶 北碚 400715)

先秦兩漢情態副詞研究
——以出土醫書為中心的考察

程 文 文

(重慶師范大學 文學院，重慶 沙坪壩 401331； 西南大學 歷史文化學院，重慶 北碚 400715)

出土醫書中的情態副詞共有“私”“難以”“易”“善1”“更”“相”“固”“自”“善2”“強”“慎”“孰(熟)”“善3”13個， 以單音詞為主，醫書中新產生的情態副詞有“難以”“孰(熟)”“故”和“慎”4個。可以看出，先秦兩漢時期，出土醫書不斷有新的情態副詞產生，但是最核心的情態副詞沒有變化，情態副詞類別的詳盡和表義具體體現了出土醫書口語性強的特點。考察出土醫書中的情態副詞，對于縱向理解先秦兩漢情態副詞的使用情況及語義的發展路徑具有參考意義。

先秦兩漢；出土醫書；情態副詞；語法特點

近幾十年出土的大量簡帛中，有不少失傳兩千年的醫學文獻，這些醫書都具有重大的研究價值。本文依據的出土醫書主要包括：(1)馬王堆醫書。[1]包括《足臂十一脈灸經》《陰陽十一脈灸經甲本》《脈法》《陰陽脈死候》《五十二病方》《卻谷食氣》《陰陽十一脈灸經乙本》《導引圖》《養生方》《雜療方》《胎產書》《十問》《合陰陽》《雜禁方》《天下至道談》(新近刊布的裘錫圭主編《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》將《卻谷食氣》命為《去谷食氣》，將《雜療方》分為《房內記》和《療射工毒方》二種，本文不取)。(2)江陵張家山醫簡。[2]現只公布《脈書》和《引書》，這兩部醫書的成書年代據考證，應在漢以前成書。(3)武威醫簡。[3]甘肅省博物館、武威縣博物館將其編輯為《武威漢代醫簡》一書，該書的成書年代應為東漢前。(4)阜陽本草簡。整理者將這批醫簡命名為《萬物》，阜陽漢簡的墓主是西漢夏侯嬰之子，所以，《萬物》應在漢以前成書。另，本文所引釋文對原釋讀多有修正，修正之處大多不再說明。這些醫藥文獻不僅對中醫藥學具有重要的意義，而且在語言學和文字學方面也有著重要的價值。

時賢對先秦兩漢情態副詞已經有了比較好的研究，所得結論大多是可靠的，但是也有值得進一步完善和深入的地方。特別是在語料的選擇上，沒有重視醫學文獻，因為醫學文獻是口語性較強的文獻，可以比較充分地反映語言的面貌，若研究中缺失了這一寶貴材料，勢必會對研究不利。本文在前人研究的基礎上，以先秦兩漢出土醫學文獻為主要研究材料，重點探討其中情態副詞的使用情況，以期進一步推進這個問題的研究。

一、出土醫書情態副詞個案研究

(一)方式副詞

表示方式的情態副詞主要表示主體的動作行為進行的方式，可以分為表示親自或自然和表示交互兩小類。其中表示親自的有“自”“私”2個，表示交互的有“更”“相”2個。

1.表自然或親自

表示動作由主語親自發出，主要有“自”“私”2個。

自

情態副詞“自”在出土醫書中可以表示動作行為是合乎自然，合乎情理，也可表示行為動作是施事者親自去做的，有24例，其中《五十二病方》11例，《武威漢代醫簡》3例，《十問》1例，《養生方》3例，《胎產書》1例，《雜禁方》1例，《萬物》1例，《引書》3例。

[1]用于動詞謂語之前，表示謂語所述的動作行為是順乎自然、合乎情理的，可譯為“自然”“自便”等。這種用法的“自”，傳世史籍中亦有用例，如《史記·田單列傳》：“即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍?！背鐾玲t書中“自”有16例，其中《五十二病方》7例，《武威漢代醫簡》3例，《萬物》1例，《引書》3例，《養生方》1例，《雜禁方》1例。如：

(2)泄井以半□□毋□管之水將自及也。(《萬物》49)

(3)七曰精自出，空居獨怒，臨事不起，起，死玉門中，意常欲得婦人，日甚者更而苔(笞)輕，重時腹中恿(痛)，下弱(溺)旁(膀)光(胱)。(《武威漢代醫簡》85乙)

(4)亓(其)病不能自舉者，令人以衣為舉亓(其)尻。(《引書》49)

(5)取兩雌隹尾，燔冶，自飲之，微矣。(《雜禁方》7)

[2]用于動詞謂語之前，表示親自進行某種動作行為，可譯為“親自”“自己”。出土醫書中“自”有8例，其中《五十二病方》4例，《十問》1例，《養生方》2例，《胎產書》1例。如：

(3)行宿，自謼(呼)：“大山之陽，天【□□□，□】□先【□】，城郭不完，□以金關。”即禹步三，曰以產荊長二寸周晝<畫>中。(《養生方》190-191)

(4)女子鮮子者產，令它人抱其□，以去溪谷濯其包(胞)，以新布裹之，為三約以斂之，入□中，令其母自操，入溪谷□□□之三，置去，歸勿顧；即令它人善貍(埋)之。(《胎產書》33-34)

私

《說文·禾部》：“禾也。從禾厶聲。”《詞詮》卷六：“私，表態副詞，今言‘私自’。”如《論語·鄉黨》：“私覿，愉愉如也?！眲氶x：“私覿，為以私禮見者……此則臣于君行禮，非公家之事，故稱私也?！背鐾玲t書中“私”作情態副詞，用于動詞謂語之前，表示某種動作行為是以不公開的方式進行的，僅1例。如：

般(瘢)者，以水銀二，男子惡四，丹一，并和，置突【上】二、三日，盛，即以令囊，而傅之。傅之，居內【中】塞窻(窗)閉戶，毋出，私內中，毋見星月，一月而巳(已)。(《五十二病方》328-329)

整理者注：“私：私下生活在內室?！薄墩撜Z·為政》：“退而省其私?！敝祆渥ⅲ骸八?，謂燕居獨處?！币馑紴椋喊阉幬锓笤诎毯凵希谥委煹倪^程中要在室內關窗閉戶，一百天不能出來，尤其是不能見星斗月亮。

2.表示相互輪流、交替等方式

表示動作行為是交替、輪流進行的，主要有“更”“相”2個。

更

《詞詮》卷三：“更，表態副詞，互也，遞也，讀平聲?！薄额惼り凡俊罚骸案?，迭也?！薄稘h書·食貨志上》：“三歲更耕之?！鳖亷煿抛ⅲ骸案?，互也?！鼻閼B副詞“更”在出土醫書中用于動詞謂語之前，表示交替、輪流的進行某一動作行為，有18例，其中《五十二病方》6例，《武威漢代醫簡》1例，《引書》11例。如：

(4)左右詘(屈)胻，更進退卅，曰襲前。(《引書》10)

(5)不出，更飲調中藥，藥用亭磨<磿(歷)>二分，甘逐<遂>二分，大黃一分，冶，合和，以米汁飲一刀圭，日三、四飲，征出乃止。(《武威漢代醫簡》70)

(1)吏以收臧(藏)，官嗇夫及吏夜更行官。(《睡虎地秦墓竹簡·秦律十八種·內史雜》197)

(2)即以甲封付某等，與里人更相守之，侍(待)令。(《睡虎地秦墓竹簡·封診式》11-12)

“更”在出土醫書中分別與兩個意義相反的動詞連用，構成固定格式“更……更……”，表示兩個動作行為交替進行。可譯為“交替地”，如：

(1)舉胻交股，更上更下卅，曰交股?！ば?伸)胻詘(屈)指卅，曰尺污(蠖)。(《引書》8)

(2)累足指(趾)，上搖之，更上更下卅，曰累童(動)。左右詘(屈)胻，更進退卅，曰襲前。(《引書》10)

相

《詞詮》卷六：“相，副詞，‘交互’、‘互相’之義?！背鐾玲t書中“相”作情態副詞，修飾動詞性謂語，表示兩個或多個主體的動作行為是彼此對待、相互施受的關系，可譯為“互相”“彼此”等，有19例，其中《五十二病方》3例，《養生方》1例，《十問》5例，《雜禁方》2例，《天下至道談》1例，《引書》6例，《武威漢代醫簡》1例。如：

(1)狂犬嚙(嚙)人：取恒石兩，以相靡(磨)殹，取其靡(磨)如麋(糜)者，以傅犬所嚙者，巳(已)矣。(《五十二病方》56)

(2)矦(候)天甸(電)而兩手相靡(摩)，鄉(向)甸(電)祝之曰：“東方之王，西方【□□□】主冥冥人星?！?《五十二病方》66)

(3)容成合(答)曰：“君若欲壽，則順察天地之道。天氣月盡月盈，故能長生。地氣歲有寒暑，險昜 <易>相取，故地久而不腐。”(《十問》25-26)

(二)情態副詞

出土醫書中的情態副詞“難以”“易”“善1”“固”“善2”“強”“慎”“善3”8個，根據語義可以分為表難易、表堅決、認真、表擅長、表勉強、表謹慎、表態度六小類。

1.表難易

表示動作行為難于或者容易實現，主要有“難以”“易”“善1”3個。

難以

“難以”是“不能；不易”的意思。如三國曹魏時的鐘會《檄蜀文》：“而巴蜀一州之眾，分張守備，難以御天下之師?！薄半y以”在出土醫書中修飾動詞謂語，表示某種動作行為難以實現。可譯為：“難于”“不容易”等，僅1例。如：

易

情態副詞“易”在出土醫書中修飾動詞性謂語或形容詞性謂語，表示某種動作行為容易發生或狀態容易出現，可譯為“容易地”，有7例，其中《五十二病方》2例，《胎產書》1例，《十問》2例，《引書》2例?！耙住迸c“難”相對，意思為“容易”。如：

(1)犬所嚙，令毋(無)痛及易瘳方，令嚙者臥，而令人以酒財沃其傷。巳(已)沃而【□】越之。(《五十二病方》64)

(2)懷子者，為享(烹)白牡狗首，令獨食之，其子美皙，有(又)易出。欲令子勁者，□時食母馬肉。(《胎產書》20)

(3)翕氣之道，必致之末，精生而不厥。尚(上)下皆精，塞<寒>溫安生？息必探(深)而久，新氣昜<易>守。(《十問》30)

(4)人生于清(情)，不智(知)愛其氣，故多病而昜(易)死。(《引書》106)

(5)有(又)弗智(知)昫(呴)虖(呼)而除去之，是以多病而易死。(《引書》110)

善1

“善”表“容易地”之義，情態副詞“善”在出土醫書中修飾動詞性謂語，表示施事者容易做出某種動作行為，有16例，其中《萬物》1例，《脈書》1例，《引書》5例，《足臂十一脈灸經》2例，《陰陽十一脈灸經甲本》2例，《陰陽十一脈灸經乙本》2例，《雜禁方》3例。如：

(1)服烏喙百日令人善趨也。(《萬物》32)

(3)苦兩手少氣，舉之不鉁<鈞>，指端湍<浸>湍<浸>善畀(痹)，賈(假)縛兩胕于兩脅，而力揮之，朝、日中、夜半皆為千，旬而已。(《引書》48)

(4)其?。翰∽愦笾笍U，胻內兼(廉)痛，股內痛，腹痛，腹張(脹)，復【□】，不耆(嗜)食，善意(噫)，心【煩】，善肘。(《足臂十一脈灸經》17)

情態副詞“善1”修飾動詞謂語，表示某人易于從事某種行為，可譯為“容易地”?！豆艥h語語法及其發展》：“情態副詞，表示易于或習于，喜于。這種用法不多。”書證《史記·留侯世家》?！稘h語大詞典》：“容易?！睍C《史記·河渠書》。實際上，這種用法的“善”在簡帛醫籍中已見。

2.表堅決、認真

表示施事者在發出某種動作行為時態度是堅決的，或認真的，僅“固”1個。

固

情態副詞“固”表示態度堅決肯定。出土醫書中情態副詞“固”主要修飾動詞謂語，可譯為“堅決”“肯定”，僅1例。如：

祝曰：“濆(噴)者鬾父鬾母，毋匿，符實□北，皆巫婦，求若固得?？h(懸)若四(體)，編若十指，投若于水，人殹，人殹而比鬼。(《五十二病方》453)

情態副詞“固”修飾動詞謂語，表示態度堅決肯定，可譯為“堅決”“肯定”?！稘h語大詞典》：“副詞。一再；執意、堅決地?！睍C《史記·齊太公世家》。“固”在出土醫書中已見，書證比《漢語大詞典》早。

3.表擅長

表施事者善于從事某種動作行為僅“善2”1個

善2

情態副詞“善”用于動詞謂語前，表示施事者善于或喜歡從事某種動作行為。出土醫書僅4例，其中《十問》2例，《天下至道談》2例。“善”表示“擅長，善于”，傳世文獻中已有用例，如《尚書·秦誓》：“惟截截善諞言，俾君子易辭?！比纾?/p>

(3)強用之，不能道，產痤穜(腫)櫜(櫜)；氣血充贏，九譤(竅)不道，上下不用，產痤雎(疽)，故善用八益、去七孫(損)，五病者不作。(《天下至道談》18-19)

(4)故善用八益，去七孫(損)，耳目蔥(聰)眀(明)，身(體)輕利，陰氣益強，延年益壽，居處(處)樂長。(《天下至道談》27-28)

4.表勉強

表示施事者勉強進行某一動作行為，僅“強”1個。

強

《詞詮》卷四：“強，表態副詞，即今語之‘勉強著’?！比纭蹲髠鳌ふ压辍罚骸班嵭煳岱钢妹?，公孫楚聘之矣；公孫黑又使強委禽焉?！鼻閼B副詞“強”在出土醫書中修飾動詞性謂語，表示動作行為在某一力量的作用下強行或勉強施行，可譯為“勉強”“硬要”等，有10例，其中《陰陽十一脈灸經甲本》2例，《五十二病方》2例，《陰陽十一脈灸經乙本》2例，《養生方》1例，《天下至道談》1例，《脈書》2例。“強”在出土醫書中讀作“qiǎng”。如：

(3)其所產?。邯毿臒?，死；心甬(痛)于(與)腹張(脹)，死；不能食，不臥，強吹(欠)，三者同則死；唐(溏)泄，死；水牙(與)閉同則死，為十病。(《陰陽十一脈灸經乙本》11)

例(1)、例(3)、例(5)“強吹(欠)”中的“強”為勉強義，指想打呵欠而打不出；例(2)中的“強啟其口”指強迫地掰開患者的口齒；例(4)中的“強用之”指勉強堅持男女交合。

5.表謹慎

表示謹慎地進行某種動作行為，僅“慎”“孰(熟)”2個。

慎

“慎”為“謹慎”“慎重”之義，傳世文獻中已有用例，如《周易·頤》：“君子以慎言語，節飲食。”孔穎達疏：“故君子觀此頤象，以謹慎言語，裁節飲食。”情態副詞“慎”在出土醫書中主要修飾動詞性謂語，或與否定詞一起修飾動詞謂語，表示施事者謹慎地做出某種動作行為，有3例，其中《天下至道談》1例，《十問》2例。具體用法如下：

[1]修飾動詞謂語，表示小心謹慎地進行，可譯為：“小心地”“謹慎地”“仔細地”，出土醫書僅2例，其中《天下至道談》1例，《十問》1例。如：

(2)心制(制)死生，孰為之??？慎守勿失，長生累安樂長壽，長壽生于蓄積。(《十問》55-56)

[2]“慎”與否定副詞“勿”連用，表示警戒?！妒酚洝じ咦姹炯o》：“若 漢挑戰，慎勿與戰，無令得東而已?！薄吧魑稹北硎緫┣袆裾]不要做出某種行為，意思為千萬不要，無論如何不，出土醫書僅1例。如：

赤子驕悍數起，慎勿□使則可以久交，可以遠行，故能壽長。(《十問》51)

孰(熟)

“孰”同“熟”，《戰國策·秦策一》：“孰視寡人?！眳菐煹雷ⅲ骸笆?、熟通。”《資治通鑒·周紀三》：“臣愿王孰圖也?！焙∽ⅲ骸笆耄攀熳郑??！鼻閼B副詞“孰(熟)”在出土醫書中位于動詞謂語之前，表示施事者在做出某種動作行為的時候是非常小心謹慎的，有13例，其中《五十二病方》10例，《加約方》2例，《胎產書》1例。如：

(3)以雄黃二兩，水銀兩少半，頭脂一升，冶【雄】黃，靡(磨)水銀手【□□□□□□□】雄黃，孰(熟)撓之。(《五十二病方》418)

例(1)“以新布孰暨(摡)之”整理者注：“用新布仔細擦拭”?！笆搿睘榍閼B副詞，可譯為“仔細地”。例(2)—例(5)中“孰灑”“孰撓”中的“孰”均為情態副詞，表示“仔細地”之義。

6.表態度

表示施事者在做出某種動作行為時的態度僅“善3”1個

善3

《詞詮》卷五：“善，表態副詞，今言‘好好地’?！薄吧啤北硎尽昂煤玫亍?，《漢語大詞典》最早用例為《左傳·成公二年》：“無德以及遠方，莫如惠恤其民而善用之?！鼻閼B副詞“善”在出土醫書中表示以積極的態度完善的從事某種動作行為，可譯為“好好地”“很好地”等，有24例，其中《引書》1例，《五十二病方》4例，《養生方》18例，《胎產書》1例。如：

(1)苦兩足步不能鈞(均)而厀(膝)善痛，兩胻善塞<寒>，取木善削之。(《引書》40)

(2)干，有(又)傅之，三而巳(已)。必善齊(齋)戒，毋【□】而巳(已)。(《五十二病方》331)

(4)女子鮮子者產，令它人抱其□，以去溪谷濯其包(胞)，以新布裹之，為三約以斂之，入□中，令其母自操，入溪谷□□□之三，置去，歸勿顧；即令它人善貍(埋)之。(《胎產書》33-34)

二、出土醫書情態副詞的語法特點

出土醫書中的情態副詞共有“私”“難以”“易”“善1”“更”“相”“固”“自”“善2”“強”“慎”“孰(熟)”“善3”13個，凡143見。全部用于動詞或動詞謂語前面，在句中作狀語。出土醫書中的情態副詞大部分直接用于動詞或動詞謂語之前，少數情態副詞與它所修飾的動詞或動詞謂語之間插入了介詞短語作修飾語，如表示態度的情態副詞“善3”。現將出土醫書情態副詞的語法功能情況列表如下：

表1 出土醫書情態副詞語法菜單

出土醫書情態副詞數量不多，表義全面，以單音詞為主，有13個，復音副詞僅有“難以”1個。語法功能很單純，有141例位于動詞謂語之前，作狀語，語義指向謂語動詞，不修飾其它成分充當的謂語。僅有2例位于介賓短語之前，說明情態副詞在句中作狀語修飾動詞是常態。語義上，出土醫書情態副詞的意義相對于其它副詞而言比較“實在”，口語性強是出土醫書最突出的語言特點，因此，情態副詞類別的詳盡和表義的具體使語言的表述更加形象、生動。

甲骨文時期，據張國艷考證，情態副詞只有一個“自”，表示動作行為由人親自發出，與后世“自”的用法相同。[4]武振玉將“允”“實”“必”一類副詞，歸入情態副詞之類。[5]李明曉考察了戰國楚簡中的情態副詞，主要有“自”“親”“身”“躬”“相”“實”“難”“易”“速”“遲”“強”“善”12個，都可以修飾動詞謂語，在句中作狀語。而“相”“自”還可以修飾形容詞謂語，用例較少。[6]257秦簡中的情態副詞有“更”“交”“相”“相與”“雜”“明”“自”“善1”“善2”“強”“材”“稱議”“端”“直”“故”“擅”“句(茍)”“私”“盜”“偽”20個。出土醫書中的情態副詞有“私”“難以”“易”“善1”“更”“相”“固”“自”“善2”“強”“慎”“孰(熟)”“善3”13個。出土醫書中新產生的情態副詞有“難以”“孰(熟)”“故”和“慎”4個?？梢钥闯?，自戰國到秦漢，簡牘帛書不斷有新的情態副詞產生，但是最核心的情態副詞沒有變化，具有極強的穩定性。

[1] 馬王堆漢墓帛書整理小組.焉王堆漠墓帛書(肆)[M].北京：文物出版社，1985.

[2] 張家山二四七號漢墓竹簡整理小組.張家山漢墓竹簡[M].北京：文物出版社，2001.

[3] 甘肅省博物館，武威縣文化館.武威漢代醫簡[M].蘭州：文物出版社，1975.

[4] 張國艷.甲骨文副詞研究[D].西南師范大學碩士畢業論文，2002:64.

[5] 武振玉.兩周金文詞類研究(虛詞篇)》[D].吉林大學博士學位論文，200:147.

[6] 李明曉.戰國楚簡語法研究[M].武漢：武漢大學出版社，2010.

ThestudyofModalAdverbsinQinandHanDynastiesCenteredontheUnearthedMedicalBooks

Cheng Wenwen

(College of Liberal Arts, Chongqing Normal University, Chongqing401331; College of History and Culture, Southwest University, Chongqing400715,China )

Modal adverbs of the unearthed medical books are “Si私”“NanYi難以”“Yi易”“Shan善1”“Geng更”“Xiang相”“Gu固”“Zi自”“Shan善2”“Qiang強”“Shen慎”“Shu孰(熟)”“Shan善3”. Medical books of new modal adverbs are “NanYi難以” “Gu固” “Shen慎” “Shu孰(熟)”,which show that new modal adverbs arose of the unearthed medical books in Qin and Han period, but there is no change to the core of the modal adverbs. All these reflected the characteristics of the unearthed medical books.

Qin and Han Dynasty; the unearthed medical books; modal adverbs; grammatical features

朱丕智]

2017-12-09

程文文(1986—)，女，山東泰安人，重慶師范大學文學院講師，西南大學歷史文化學院博士后。研究方向：漢語言文字學。

2016年度重慶師范大學博士科研啟動項目“簡帛醫書語法研究”(16XWB010)，重慶市社會科學規劃項目“先秦兩漢簡帛醫書詞匯語義系統研究”(2016BS071)階段性成果。

H03

A

1673—0429(2017)06—0065—08